Я не могу раскрыть своё сердце, я хочу услышать твоё сердце
Открывающая темаИсполнитель: The Goddess Family Club
Лирика: Hasegawa Sora
Композитор/Аранжировщик: Yasuda Takeshi
Перевод: The Riddle
Koi ni naranai ne soba ni iru dake ja
Nazo o kakete mo donkan na hito dakara
Natsu no fuku no kite haru no umi ni kita Anata no shatsu de yasashiku kabatte
Урд: Любовь не расцветёт только потому, что вы вместе Намёки этот глупыш не понимает
Белданди: Весной мы отправились на море, одевшись по-летнему. Eго рубашка защищает меня от ветра
My Heart iidasenai
Please kisu shite tte
Day Dream yume wa fukurami
Sora ni Takaku Kieru
Скульд: Я не могу раскрыть своё сердце
Белданди: Пожалуйста, поцелуй меня
Урд: Я мечтаю, и мои грезы
Хор: Уносят меня далеко в небо
Onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
Koi ga hajimareba kagayaki dasu
Скульд: Каждая девушка может быть счастлива
и сиять в лучах любви
Tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
Mune o itamete mo kanashiku nai
Himitsu mochitai na tsumi o kanjitai
Anata no nyuusu shittete mo shiranpuri
Хор: Даже когда я плачу и у меня
томится сердце из-за него, я не страдаю
Хочу хранить его секреты, а если я услышу
сплетни про него, притворюсь, что ничего не знаю
Aki ni tokimeite
Fuyu ni nayande mo
Daiji na koi ga minoreba ii yo ne
Белданди: После осенней страсти
Урд: Зима может принести ненастье
Скульд: Но пока цветёт любовь, всё хорошо.
Your Heart tashikametai
Believe fureta yubi o
True Love hajimete dakara
Hoho ga Atsuku moeru
Скулд: я хочу услышать твоё сердце
Белданди: хочу верить твоей ласке
Урд: это моя первая любовь, истинная любовь
Хор: я чувствую, как у меня горят щёки
Onna no ko wa koi shitara utsukushiku nareru
Akai kuchibeni mo hitsuyou nai
Белданди: Влюблённые девушки прекрасны,
им не нужно прихорашиваться.
Nemurenakute sugoshite mo yume bakari miteru
Omou kimochi dake afureteiru
Хор: Я не сплю по ночам, зато грёзы уносят меня днём
любовь переполняет моё сердце
Onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
Ai ga minagireba muteki ni naru
Скульд: Каждая девушка может быть счастлива
Урд: ничто не устоит перед влюблёнными
Tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
Mune o itamete mo yasashiku naru
Хор: Даже когда я плачу и у меня
томится сердце, я становлюсь милее.
