"Hottokenai no sa" ("Не оставлю тебя одного")
Песня УрдИсполнитель: Touma Yumi
Перевод: The Riddle
Onna ni mattaku en no nai yatsu sa
warui sempai to tarinai setake
С девушками парню не везёт,
старшекурсники им помыкают,
а ещё он - коротышка.
Fukou ja nai yo to tsuyogatte ite mo
megami kara mitara hottokenai no sa
Хотя он не унывает и делает вид,
что всё в порядке, богиня
его увидела, и не оставит одного!
negai o kanaeta yasashii megami to
aitsu wa chakkari koi ni ochita yo
Когда милая богиня явилась, чтобы
исполнить его желание, этот несчастный
посмел в неё влюбиться.
shiawase no kamo ga negi o shotte kita
sonna mainichi ni tomadotteta yo
Ему счастье привалило, а он не знает,
что с ним делать.
aa- modokashii futari da yo ne
kisu no hitotsu de mou oosawagi sa
Ah! My Goddess
Ну и парочка - посмотрите,
сколько шума они поднимают из-за
какого-то поцелуя! О, моя богиня!
aa- shiawase mo raku ja nai ne
fushigi souguu mou nichijou da yo
Ah! My Goddess
Счастье - непростая штука, и каждый день приносит новые загадки.
О, моя богиня!
kirei de otoku na watashi ga kita kara
yokei ni hanashi ga yayakoshii datte!
Все ещё больше запуталось, когда
появилась добрая красавица... кто, я?
aitsu wa igai ni ii yatsu dakara ne
tasukete yaritai megami-gokoro sa
Удивительно, но кажется он неплохой
паренёк. Как добрая богиня, я ему
помогу.
chitcha na megami wa namaiki de komaru
meka wa yakudatazu sugu ni naki-dasu
Младшая богиня никому не даст покоя.
Её роботы ломаются, и она плакса.
(Скулд: Что?!)
Takabii onna ni wake shiri imouto
etai no shirenai akuma made ite
А ещё есть заносчивая девица,
младшая сестра, которая всё знает,
и демоница из глубин ада.
shiawase? soretomo aitsu fushiawase?
megami kara mitara hottokenai no sa
Счастлив ли он? Или несчастен?
Богиня его увидела, и не оставит одного!
