Изощренный Эстет
Реджи КаджиПусть сто крат мне гореть в Аду
И ходить по Семи Кругам -
Даже Богу, имей в виду,
Этот мир я убить не дам.
Я Костлявой смеюсь в лицо,
Я Вторым Ударом крещен!
Что с того, что в конце концов
Я не буду Небом прощен?
Пусть проклятье лежит на мне, -
Что мне Ангелы, что мне “Seel”?
На “святейшей” этой войне
Не у них я прощенья просил.
Нелюбимый, весь мир люблю,
Неправдивый, за правду бьюсь.
Даже если меня убьют,
Своего все равно добьюсь.
И пусть ввек мне гореть в аду
И ходить по Семи Кругам! -
Даже Богу, имей в виду,
Этот мир я убить не дам!
__________
Zankoku no tenshi... (авторизированный перевод)
Мальчик, рассудка голосу внемли,
Демоном стань для последней войны,
Ангелы мифами сходят на землю,
Словно ожившие адские сны.
Яростный ветер и волны морские
Рвутся раскрыть твою душу насквозь
Взгляд неизвестности – яблоко Змия...
Ради спасения робость отбрось!
Взор твой наивен. Увы, ненадолго:
Ныне покой – позабывшийся сон.
Мысли полетом умчится дорога
Судеб твоих неземной горизонт...
Опыт придет с каждым пройденным мигом.
Все будет после, а ныне – война.
Крылья взметнут тебя к поиску мира,
Легкость навеки тебе отдана.
Ангелов истина кровью залита.
Не поддавайся соблазну забыть
То, что не выжжено и не убито
В душах людских – право жить и любить.
Пламя легенд вознесет тебя, парень,
Выше светил, что пророчат восход...
...Над покоренным изорванным Раем
Новое солнце, смущаясь, взойдет.
